1 00:01:47,955 --> 00:01:53,355 06 Hellraiser VI Hellseeker - Horror 2002 Inglês 2 00:01:59,779 --> 00:02:01,576 Não, não! 3 00:02:03,516 --> 00:02:04,778 Pare, pare! 4 00:02:07,887 --> 00:02:09,912 Pare com isso! 5 00:02:12,091 --> 00:02:13,786 Parar! 6 00:02:18,064 --> 00:02:19,998 - Qual é o problema? - Nada. 7 00:02:20,199 --> 00:02:22,633 Eu simplesmente não vi você rir assim há muito tempo. 8 00:02:23,102 --> 00:02:25,832 Isso é... é legal. Eu sinto falta disso. 9 00:02:27,573 --> 00:02:29,564 Eu também sinto falta disso. 10 00:02:30,343 --> 00:02:33,141 Nós vamos trabalhar isso, certo? 11 00:02:42,021 --> 00:02:45,513 Trevor, espero que seja tudo você quer que seja. 12 00:02:45,992 --> 00:02:49,120 Será. Será. 13 00:02:53,332 --> 00:02:54,799 Ah Merda! 14 00:03:17,824 --> 00:03:19,519 Acalmar. 15 00:03:23,196 --> 00:03:25,892 Trevor! Trevor! 16 00:04:07,808 --> 00:04:09,867 Me ajude! Alguém! 17 00:04:32,633 --> 00:04:36,125 Não! Não! 18 00:04:42,509 --> 00:04:45,376 Não! Não! 19 00:04:52,653 --> 00:04:55,281 É bom ver você de novo. 20 00:05:08,101 --> 00:05:11,434 Está tudo bem, Trevor. Você está seguro agora. 21 00:05:12,839 --> 00:05:14,830 Onde está Kirsty? 22 00:05:16,243 --> 00:05:18,609 Onde está minha esposa? 23 00:05:24,384 --> 00:05:26,909 Isso deve ajudá-lo a relaxar. 24 00:05:37,230 --> 00:05:39,755 Apenas relaxe, ok? 25 00:05:44,805 --> 00:05:46,739 Trevor? 26 00:05:48,375 --> 00:05:49,774 Trevor! 27 00:05:50,978 --> 00:05:53,344 Trevor. Acorde, Trevor. 28 00:06:25,812 --> 00:06:29,304 - É fundamental que você mantenha a calma. - Como você pode ver... 29 00:06:29,516 --> 00:06:32,576 a camada mais fina do córtex separa a parte do cérebro... 30 00:06:32,786 --> 00:06:36,916 que sente prazer da parte do cérebro que sente dor. 31 00:06:37,124 --> 00:06:40,059 Ao longo do curso deste procedimento... 32 00:06:40,260 --> 00:06:44,026 Estarei despertando memórias, perturbando o inconsciente. 33 00:06:44,231 --> 00:06:48,725 Portanto, nosso paciente pode experimentar alguma angústia. 34 00:06:48,935 --> 00:06:52,666 - O que vocês estão fazendo comigo? - Agora relaxe, Trevor. 35 00:06:53,240 --> 00:06:55,731 Estamos ajudando você. 36 00:06:57,711 --> 00:07:00,805 Ajudando você a lembrar. 37 00:07:14,394 --> 00:07:15,759 Bem vindo de volta. 38 00:07:16,196 --> 00:07:20,030 Como estão essas dores de cabeça? Alguma alteração na intensidade? 39 00:07:20,233 --> 00:07:22,998 Ah, cara, o que aconteceu? 40 00:07:30,011 --> 00:07:34,004 - Meu nome é Allison. - Você também é um sonho, Allison? 41 00:07:36,851 --> 00:07:41,151 - Ainda alucinando, hein? - Não, eu estive lá antes. 42 00:07:41,823 --> 00:07:45,122 Parecia um sonho, mas parecia tão... 43 00:07:46,694 --> 00:07:48,161 Verdadeiro? 44 00:07:48,796 --> 00:07:50,593 Sim. 45 00:07:53,034 --> 00:07:54,831 Provavelmente é a morfina, Trevor. 46 00:07:55,036 --> 00:07:59,564 Faremos testes para identificar o que está causando suas dores de cabeça. 47 00:08:00,641 --> 00:08:03,405 Com o tipo de traumatismo craniano você sofreu... 48 00:08:03,611 --> 00:08:06,478 você tem sorte de estar aqui. 49 00:08:11,352 --> 00:08:16,016 - Eu quero ver você superar isso. - Vou acreditar na sua palavra. 50 00:08:17,158 --> 00:08:20,059 Olá, Trevor, de volta, hein? 51 00:08:21,462 --> 00:08:25,592 - Qual parece ser o problema? - Ele está reclamando de dores de cabeça... 52 00:08:25,800 --> 00:08:29,361 desmaios, alucinações, perda aguda de memória. 53 00:08:29,570 --> 00:08:34,269 - Recomendo que o admitamos. - Não vejo nenhuma anormalidade. 54 00:08:34,475 --> 00:08:38,036 É hora de você parar de tomar esses analgésicos. Não gostaria que você fosse fisgado. 55 00:08:38,246 --> 00:08:42,740 Comece a vir ao hospital para conseguindo uma solução. Não podemos permitir isso. 56 00:08:42,950 --> 00:08:46,511 Eu vou te libertar. Salvar esta cama para alguém que precisa. 57 00:08:47,655 --> 00:08:51,421 Ei, doutor, onde está Kirsty? Onde está minha esposa? 58 00:08:51,626 --> 00:08:53,821 Isso é o que eu gostaria de saber. 59 00:08:57,498 --> 00:08:59,125 Eu bati. 60 00:08:59,333 --> 00:09:01,062 O que você quer dizer com ela está desaparecida? 61 00:09:01,269 --> 00:09:04,670 Oh, não é como se estivéssemos indo parar de procurar, Sr. Gooden. 62 00:09:04,872 --> 00:09:07,898 - Eu não desisto tão fácil. - Bem... 63 00:09:08,109 --> 00:09:10,703 e se eu te levasse de volta lá, você sabe, e orientou você sobre isso? 64 00:09:11,345 --> 00:09:14,280 Já fizemos isso. Há mais de um mês. 65 00:09:14,482 --> 00:09:16,473 O que? 66 00:09:16,684 --> 00:09:19,847 Tem certeza que está bem para dirigir? 67 00:09:20,888 --> 00:09:24,585 Olha, obviamente eu peguei você em um momento ruim. Vá para casa... 68 00:09:24,792 --> 00:09:28,990 descanse um pouco. Você parece que o inferno esquentou. 69 00:09:30,398 --> 00:09:32,127 Obrigado. 70 00:09:34,168 --> 00:09:37,001 Ah, mais uma coisa. 71 00:09:37,205 --> 00:09:40,299 Você disse que tentou puxá-la sai do lado do passageiro... 72 00:09:40,508 --> 00:09:44,103 mas a porta estava trancada, certo? Bem, isso é estranho. 73 00:09:45,913 --> 00:09:49,144 Porque o relatório diz... 74 00:09:49,951 --> 00:09:55,048 as portas estavam abertas quando o carro foi retirado do rio. 75 00:09:56,023 --> 00:10:00,426 Eu... talvez ela os tenha desbloqueado, você sabe, nadou. 76 00:10:01,395 --> 00:10:05,491 Talvez. Vou verificar novamente, poderia ser o seu mal. 77 00:10:06,567 --> 00:10:10,094 De qualquer forma, tenho que correr. 78 00:10:10,304 --> 00:10:12,431 Conversaremos em breve. 79 00:10:13,040 --> 00:10:15,770 Você tem certeza que não posso te dar uma carona? 80 00:10:17,078 --> 00:10:19,546 Como quiser. 81 00:10:47,375 --> 00:10:49,900 Você se importa em recusar isso? 82 00:10:54,048 --> 00:10:55,811 Certo, ah... 83 00:10:56,651 --> 00:11:00,019 a música, importa-se de recusar isso? 84 00:12:44,726 --> 00:12:46,557 Por que você não vem para a cama? 85 00:12:54,469 --> 00:12:56,061 Ei, apague a luz. 86 00:13:03,378 --> 00:13:06,438 - Eu te amo. - Eu também te amo. 87 00:13:48,557 --> 00:13:52,220 Bem, bem, bem, olha quem resolvi aparecer hoje. 88 00:13:54,062 --> 00:13:57,088 Horário dos banqueiros. Deve ser legal, hein? 89 00:13:57,299 --> 00:14:00,200 Ei, o que aconteceu para você ontem? 90 00:14:00,936 --> 00:14:04,133 Chefe veio te procurar depois você saiu. Ela não parecia feliz. 91 00:14:04,339 --> 00:14:06,307 Ei, eu tenho um... 92 00:14:08,543 --> 00:14:11,376 Você tem um pedaço de bunda, não foi? 93 00:14:11,580 --> 00:14:15,778 Foi por isso que você não voltou do almoço. Chamaremos isso de... 94 00:14:16,184 --> 00:14:18,778 dia pessoal, ok? 95 00:14:21,957 --> 00:14:25,256 Certo, olhe, esqueça Eu disse qualquer coisa, ok? Apenas... 96 00:14:25,460 --> 00:14:29,055 obter alguns números, qualquer número servirá. 97 00:14:29,264 --> 00:14:31,664 As colinas têm olhos, lembra? 98 00:14:36,739 --> 00:14:39,401 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Trev. 99 00:16:16,739 --> 00:16:19,503 Eu posso ver sua alma. 100 00:16:19,909 --> 00:16:21,672 Ei! 101 00:16:22,511 --> 00:16:25,674 65% de todas as dores de cabeça são causadas a níveis baixos de açúcar no sangue, Trev. 102 00:16:26,515 --> 00:16:27,504 Sim. 103 00:16:28,184 --> 00:16:30,345 Pegue um biscoito. 104 00:16:48,170 --> 00:16:49,432 Vamos! 105 00:16:54,243 --> 00:16:55,301 E agora? 106 00:16:59,081 --> 00:17:01,549 Viu alguma coisa que você gostou? 107 00:17:02,318 --> 00:17:04,286 Bem, e você? 108 00:17:04,654 --> 00:17:07,452 Vamos, fale. Estou tentando administrar um negócio aqui. 109 00:17:07,657 --> 00:17:10,956 Certo, sinto muito. Eu estava apenas meio espaçado por um segundo. 110 00:17:11,627 --> 00:17:14,858 - Bem, não deixe isso acontecer de novo. - Certo. 111 00:17:17,366 --> 00:17:19,994 - Talvez eu tenha que ser duro com você. - O que? 112 00:17:22,104 --> 00:17:25,631 Eu sei do que você gosta. Vamos, Trevor. 113 00:17:25,841 --> 00:17:29,470 - Sou eu, Gwen. - Está se movendo um pouco rápido demais. 114 00:17:30,079 --> 00:17:34,175 Não me diga Sr. Mario Andretti está me dando uma multa por excesso de velocidade. 115 00:17:34,383 --> 00:17:38,376 Ei, espere, minha esposa acabou de morrer, você sabe. Nós podemos... 116 00:17:38,587 --> 00:17:39,576 Eu sei. 117 00:17:43,092 --> 00:17:45,253 É perfeito. 118 00:18:00,209 --> 00:18:03,269 Oh sim. É isso, Trevor. 119 00:18:08,818 --> 00:18:12,448 - O que diabos estamos fazendo? - Nada que não tenhamos feito antes. 120 00:18:14,558 --> 00:18:17,083 Retomaremos isso mais tarde. 121 00:18:22,966 --> 00:18:26,231 Agora pegue um pouco de merda trabalho realizado. 122 00:18:31,108 --> 00:18:32,905 Estamos de olho em você. 123 00:18:48,525 --> 00:18:50,584 Oh meu Deus. 124 00:18:58,635 --> 00:19:01,365 Oh sim. É isso, Trevor. 125 00:19:03,707 --> 00:19:05,971 Oh sim. É isso, Trevor. 126 00:19:08,078 --> 00:19:12,481 - Oh sim. É isso, Trevor. - Que porra é essa? 127 00:19:35,839 --> 00:19:37,363 Olá? 128 00:19:37,574 --> 00:19:41,101 Trevor, este é o Detetive Lange. É sobre sua esposa. 129 00:19:43,380 --> 00:19:45,905 Trevor, você está aí? 130 00:19:46,116 --> 00:19:48,812 Olá? Trevor? 131 00:19:49,019 --> 00:19:51,988 Obrigado por descendo, Trevor. 132 00:19:52,756 --> 00:19:56,556 - Como está essa sua cabeça? - Está muito melhor, obrigado. 133 00:19:56,760 --> 00:19:58,921 Ainda não conseguimos para localizar sua esposa. 134 00:19:59,129 --> 00:20:02,826 Embora pessoas desaparecidas tenham aparecido algumas evidências que sugerem... 135 00:20:03,033 --> 00:20:07,402 ...o crime pode ter estado envolvido. - Jogo sujo, o quê? 136 00:20:07,604 --> 00:20:11,062 Por um lado. Havia sem marcas de derrapagem na ponte. 137 00:20:11,274 --> 00:20:14,243 Os pneus estavam todos intactos, e pelo que podemos dizer... 138 00:20:14,644 --> 00:20:19,672 não há nada de errado. O carro estava expulso da ponte intencionalmente. 139 00:20:20,050 --> 00:20:23,747 Eu simplesmente perdi o controle. E eu desviei. 140 00:20:24,688 --> 00:20:26,952 Saímos da ponte. eu tentei tirá-la de lá, mas não consegui... 141 00:20:27,157 --> 00:20:29,489 Existe alguma coisa que pode ter acontecido... 142 00:20:29,693 --> 00:20:32,685 pouco antes daquele acidente que você não mencionou? 143 00:20:32,896 --> 00:20:37,094 Olha, eu te contei tudo Eu poderia me lembrar. Me desculpe... 144 00:20:37,300 --> 00:20:42,135 Não leve a mal. eu sou apenas um cara tentando fazer um trabalho aqui. 145 00:20:42,339 --> 00:20:44,933 Quero dizer, entre seu ferimento na cabeça e... 146 00:20:45,141 --> 00:20:48,941 e o fato de você ainda estar algum analgésico forte... 147 00:20:49,145 --> 00:20:52,478 você pode ter esquecido alguma coisa isso pode nos ajudar e... 148 00:20:52,682 --> 00:20:57,210 tudo o que você nos disse poderia seja apenas o medicamento falando. 149 00:20:57,420 --> 00:21:01,618 Então, estaremos revisitando muitas coisas por aqui. 150 00:21:02,626 --> 00:21:04,093 Não, não, não! 151 00:21:19,409 --> 00:21:22,037 Trevor, você ainda está aí? 152 00:21:22,546 --> 00:21:25,811 - Ela estava presa lá dentro. - Bem, aparentemente, ela saiu. 153 00:21:26,016 --> 00:21:28,143 E é aí que reside um problema. 154 00:21:29,152 --> 00:21:33,384 Eu não vou ficar com você. Se tivermos mais perguntas... 155 00:21:33,590 --> 00:21:37,117 você receberá uma ligação minha ou meu parceiro, detetive Givens. 156 00:21:37,794 --> 00:21:39,728 Vocês sabem de algo que eu não? 157 00:21:39,930 --> 00:21:44,458 Considerando todas as coisas, provavelmente sabe muito menos do que você. 158 00:21:44,668 --> 00:21:47,103 Tenha uma boa tarde, Trevor. 159 00:21:53,377 --> 00:21:54,867 Sim. 160 00:22:31,315 --> 00:22:33,146 Qual é o problema, garoto? 161 00:23:10,054 --> 00:23:11,646 Merda! 162 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 O que está acontecendo? 163 00:24:59,764 --> 00:25:01,755 Eu fiz isso. 164 00:25:04,435 --> 00:25:07,165 Bem, o que você acha? 165 00:25:07,371 --> 00:25:11,307 Eu ia colocar isso na minha bunda, mas achei que isso era mais sexy. 166 00:25:14,912 --> 00:25:18,439 - Sim, isso é... - Eu sabia que você iria gostar. 167 00:25:21,153 --> 00:25:24,088 Você sabe, me desculpe, eu... 168 00:25:24,723 --> 00:25:26,281 Estou tendo um dia estranho. 169 00:25:27,125 --> 00:25:29,525 - Muito estranho. - OK. 170 00:25:31,930 --> 00:25:36,264 Definitivamente está faltando uma mulher toque que costumava ter. 171 00:25:36,468 --> 00:25:39,062 Sim. Bem... 172 00:25:40,071 --> 00:25:43,905 Bem, se você sentir vontade... 173 00:25:44,109 --> 00:25:48,978 conversando ou algo assim, você sabe onde estou. 174 00:26:06,498 --> 00:26:08,762 - Você está bem? - De jeito nenhum. 175 00:26:13,205 --> 00:26:16,368 Estranho, estranho, estranho. 176 00:27:05,657 --> 00:27:09,616 - Como você está se sentindo? - O que você está falando? 177 00:27:09,928 --> 00:27:13,796 É nosso aniversário, Trevor, já se passaram cinco anos. 178 00:27:13,999 --> 00:27:17,093 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto ótimo. Por que eu não faria isso? 179 00:27:18,236 --> 00:27:23,367 Tenho algo planejado para você. Estou planejando isso há muito tempo. 180 00:27:23,575 --> 00:27:28,171 Planejando o quê? Por que você não acabou de vir para a cama, Trev? Por favor? 181 00:27:28,380 --> 00:27:32,714 As primeiras coisas primeiro. Tenho um presentinho para você. 182 00:27:33,885 --> 00:27:37,616 Algo para lembrá-lo o quanto você significa para mim. 183 00:27:37,889 --> 00:27:42,155 Eu não posso acreditar que você me pegou um presente. É lindo! 184 00:27:45,430 --> 00:27:49,799 - Onde você conseguiu isso? - Veja se consegue abri-lo, Kirsty. 185 00:27:57,742 --> 00:28:01,576 Eu não posso acreditar que você me deu um presente. Você mesmo embrulhou isso? 186 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Olá? 187 00:28:25,070 --> 00:28:26,970 Olá? 188 00:29:00,773 --> 00:29:05,267 - Sente minha falta? - Você me assustou pra caralho. 189 00:29:07,880 --> 00:29:10,178 O que é isso? 190 00:29:11,283 --> 00:29:14,252 Essa parte inocente é ficando um pouco velho. 191 00:29:14,854 --> 00:29:17,584 Você não acha? 192 00:29:20,760 --> 00:29:22,250 Sentar. 193 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Não me faça bater em você. 194 00:29:30,202 --> 00:29:32,193 Cadê? 195 00:29:32,705 --> 00:29:34,730 Onde está o quê? 196 00:29:37,643 --> 00:29:40,111 Você normalmente teria isso e correndo agora. 197 00:29:52,792 --> 00:29:55,727 Oh sim. 198 00:29:56,228 --> 00:29:58,594 Você é um menino mau, hein? 199 00:29:58,798 --> 00:30:01,665 Sim, esse é o Trevor que eu conheço. 200 00:30:05,204 --> 00:30:08,799 Saia de cima de mim. Vamos, levante-se, levante-se. 201 00:30:12,878 --> 00:30:16,109 - Você está brincando comigo. - Não, não estou. 202 00:30:21,087 --> 00:30:24,079 Você definitivamente tem um parafuso solto. 203 00:30:27,793 --> 00:30:31,194 Você pode dizer adeus para essa promoção. 204 00:30:35,734 --> 00:30:39,170 É isso, Trevor. Esse é um bom menino. 205 00:30:39,371 --> 00:30:41,965 Ah, isso é um bom menino. 206 00:30:43,142 --> 00:30:45,872 Eu sei do que você gosta. 207 00:30:46,078 --> 00:30:48,171 Ah, Trevor! 208 00:30:48,614 --> 00:30:52,345 Oh sim. É isso. 209 00:31:00,426 --> 00:31:01,586 Sim! 210 00:31:04,530 --> 00:31:06,930 Vamos, Trevor. 211 00:31:11,871 --> 00:31:14,601 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Trevor. 212 00:31:18,177 --> 00:31:21,169 Ei, garotinho, você gosta do que vê? 213 00:31:25,284 --> 00:31:26,842 É isso, Trevor. 214 00:31:28,687 --> 00:31:31,485 Isso é perfeito, Trevor. Sim. 215 00:31:33,826 --> 00:31:38,388 -Gwen! Não! -Trevor! Trevor! 216 00:31:39,632 --> 00:31:41,691 Ajuda! Ajuda! 217 00:31:42,401 --> 00:31:44,301 Gwen! Gwen. 218 00:31:46,939 --> 00:31:49,339 Me ajude! Me ajude! 219 00:31:51,210 --> 00:31:53,235 Não! Não! 220 00:31:55,114 --> 00:31:57,480 Deve ser legal. 221 00:32:00,019 --> 00:32:03,420 - O que? - Ser pago por fazer merda. 222 00:32:05,824 --> 00:32:07,815 Você não entende. 223 00:32:08,027 --> 00:32:12,760 Eu tenho alguns sérios merda estranha acontecendo. 224 00:32:14,133 --> 00:32:17,261 O acidente te fodeu mais do que eu pensava. 225 00:32:18,337 --> 00:32:21,704 Ei, quer saber? 226 00:32:22,841 --> 00:32:24,968 Eu vou te ligar, cara. 227 00:32:25,177 --> 00:32:29,011 Ela vai dar uma olhada em você e saiba exatamente... 228 00:32:30,649 --> 00:32:32,675 o que você precisa. 229 00:32:36,590 --> 00:32:39,650 E pareça ocupado, certo? 230 00:32:41,094 --> 00:32:43,494 Alguém viu Gwen? 231 00:33:16,529 --> 00:33:18,997 Apenas relaxe. 232 00:33:19,299 --> 00:33:22,666 Deixe as agulhas conecte-se à sua alma. 233 00:33:22,869 --> 00:33:24,860 Essas dores de cabeça você tem conseguido. 234 00:33:25,472 --> 00:33:28,168 Eles acontecem em conjunto com as alucinações? 235 00:33:29,943 --> 00:33:34,380 Mais ou menos. Minha cabeça está em constante dor desde o acidente. 236 00:33:34,581 --> 00:33:37,516 E parece aumentar sempre Eu entendo isso, você sabe... 237 00:33:38,385 --> 00:33:41,946 - Sonhos? - Não, mais como pesadelos, na verdade. 238 00:33:43,623 --> 00:33:48,492 - Parece tão real. - Esse é o seu subconsciente falando. 239 00:33:48,695 --> 00:33:52,290 Está tentando te dizer algo sobre sua vida desperta. 240 00:33:55,201 --> 00:33:58,659 Então, para que serve o espelho? 241 00:34:01,641 --> 00:34:05,270 Para ajudá-lo a olhar para sua alma. 242 00:34:06,546 --> 00:34:09,242 Eu posso ver sua alma. 243 00:34:12,886 --> 00:34:15,354 Você se sente desesperado. 244 00:34:15,555 --> 00:34:19,013 Preso por uma esposa que sufoca você com perdão. 245 00:34:19,626 --> 00:34:22,424 Você está procurando uma saída. 246 00:34:22,629 --> 00:34:26,156 - Sim. - Algo final. 247 00:34:26,499 --> 00:34:30,765 Sem remorso. Sem arrependimento. 248 00:34:31,538 --> 00:34:36,407 Onde quer que haja ódio, violência, depravação... 249 00:34:36,609 --> 00:34:38,941 uma porta sempre será encontrada. 250 00:34:41,848 --> 00:34:44,316 Este quebra-cabeça musical... 251 00:34:45,452 --> 00:34:49,786 criado por um francês, chamado Lemarchand. 252 00:35:00,233 --> 00:35:04,294 É um meio de quebrar a superfície do real. 253 00:36:21,115 --> 00:36:24,050 Qual você encontra mais emocionante, Trevor? 254 00:36:24,452 --> 00:36:26,784 A dor ou o prazer? 255 00:36:27,955 --> 00:36:30,856 Pessoalmente prefiro a dor. 256 00:36:36,564 --> 00:36:39,226 Há algo errado? 257 00:36:43,637 --> 00:36:45,332 Não. 258 00:36:46,774 --> 00:36:49,208 Não, estou bem. 259 00:36:52,780 --> 00:36:55,442 Devo pegar isso para você? 260 00:37:06,660 --> 00:37:11,063 - Olá? - Detetive Givens, parceiro de Lange. 261 00:37:11,866 --> 00:37:16,269 Eu não entendo. Como isso pode ser um homicídio quando não há assassinato? 262 00:37:16,470 --> 00:37:19,564 A última vez que alguém a viu, ela estava viva. Você acha que ela está morta. 263 00:37:20,140 --> 00:37:21,903 Ei, detetive. 264 00:37:22,109 --> 00:37:25,408 Eu vi minha esposa se afogar em nosso carro. 265 00:37:25,613 --> 00:37:28,446 Sim. Certo. 266 00:37:29,683 --> 00:37:34,086 Eu fiz minha lição de casa com você. Você você é inteligente com números, não é? 267 00:37:34,455 --> 00:37:37,288 - Aonde você quer chegar com isso? - Quantos zeros... 268 00:37:37,491 --> 00:37:40,187 valeu a pena sua esposa? 269 00:37:40,394 --> 00:37:44,262 - Não tínhamos nada. - Não, você não tinha nada. 270 00:37:44,465 --> 00:37:48,162 Ela tinha uma bela herança guardado para um dia chuvoso. 271 00:37:50,070 --> 00:37:52,300 Me desculpe, o que? 272 00:37:55,142 --> 00:37:59,408 Não se faça de estúpido comigo. O pai de Kirsty e tio Frank... 273 00:37:59,747 --> 00:38:04,411 teve vários recursos financeiros consideráveis propriedades quando faleceram... 274 00:38:04,618 --> 00:38:09,385 sob alguns bastante circunstâncias incomuns. 275 00:38:09,590 --> 00:38:13,890 Você sabe, eu não sei. Kirsty nunca gostou de falar sobre seu passado. 276 00:38:14,094 --> 00:38:17,222 Bem, talvez seja porque ela realmente não confiava em você. 277 00:38:17,431 --> 00:38:21,060 Parece que ela é a única beneficiário, então se Kirsty estiver morta... 278 00:38:21,268 --> 00:38:23,998 como se você parecesse tão certo... 279 00:38:24,204 --> 00:38:28,573 bem, então eu acho que tudo... tudo vai para você, Trev. 280 00:38:28,776 --> 00:38:32,177 Juro por Deus, cara. Eu não sei nada sobre isso. 281 00:38:37,151 --> 00:38:38,982 Meu parceiro... 282 00:38:39,186 --> 00:38:42,781 Detetive Lange, ele é mais suave ao redor do coração do que eu. Eu... 283 00:38:43,857 --> 00:38:48,123 Estou duro. Quando eu tenho um sentimento sobre alguma coisa, geralmente estou certo. 284 00:38:48,796 --> 00:38:52,163 Eu tenho um mau pressentimento sobre você, Trev. 285 00:38:54,702 --> 00:38:56,602 Muito ruim. 286 00:38:58,238 --> 00:39:01,332 Você está obcecado por essa coisa. Deus não permita que você deixe um evento passar... 287 00:39:01,542 --> 00:39:05,000 não registrado. Venha para a cama. Por favor? 288 00:39:05,479 --> 00:39:09,279 Por favor. É nosso aniversário, Trevor, vamos. 289 00:39:09,483 --> 00:39:11,144 As primeiras coisas primeiro. 290 00:39:19,860 --> 00:39:23,227 Assim como eu pensei. Nada. 291 00:39:40,180 --> 00:39:41,977 Ei. 292 00:39:42,183 --> 00:39:44,151 - Ei. - Posso... 293 00:39:44,486 --> 00:39:47,216 pedir algo emprestado? 294 00:39:51,793 --> 00:39:53,590 - Sim, claro. O que você quer? - Você. 295 00:39:57,198 --> 00:40:00,167 Você sabe, estou me sentindo gentil de estranho aqui, sabe? 296 00:40:03,405 --> 00:40:05,202 Deus! 297 00:40:08,243 --> 00:40:11,076 Está ficando quente aqui, você sabe? 298 00:40:14,649 --> 00:40:17,777 Você está sendo meio... estranho. 299 00:40:19,120 --> 00:40:21,179 É quase como... 300 00:40:23,525 --> 00:40:25,959 Quase outra pessoa. 301 00:40:34,302 --> 00:40:36,099 Amarre-me. 302 00:40:39,474 --> 00:40:41,442 Venha aqui. 303 00:40:41,910 --> 00:40:43,707 Vamos. 304 00:40:45,647 --> 00:40:47,945 É isso. 305 00:42:20,842 --> 00:42:23,208 Todos os problemas resolvidos. 306 00:43:42,791 --> 00:43:44,918 Ah, cara, você é... 307 00:43:45,127 --> 00:43:49,393 Tenho sérios problemas de espaço. O que você queria? 308 00:43:50,232 --> 00:43:51,790 Certo. 309 00:43:52,635 --> 00:43:56,332 Precisamos conversar, você sabe, sobre o que fizemos ontem à noite. 310 00:43:57,573 --> 00:44:01,236 - O que? - Quem diabos é? 311 00:44:01,744 --> 00:44:06,579 - Quem está aí com você? - Você está tendo um colapso nervoso? 312 00:44:07,616 --> 00:44:10,483 Ei. O que podemos fazer para você, chefe? 313 00:44:12,354 --> 00:44:14,345 Quem é você? 314 00:44:14,556 --> 00:44:18,492 Se você conhece Tawny, é melhor você me conhecer, amigo. 315 00:44:19,128 --> 00:44:22,928 Desculpe. É meu erro. Falo com você mais tarde. 316 00:44:27,970 --> 00:44:30,200 Vamos fazer isso muito mais tarde. 317 00:44:35,344 --> 00:44:36,675 Entre. 318 00:44:38,380 --> 00:44:42,282 Ei, não estamos aqui agora. Sair uma mensagem após o bipe. Obrigado. 319 00:44:42,484 --> 00:44:46,386 Este é o detetive Lange. Precisamos conversar o mais rápido possível. 320 00:44:46,588 --> 00:44:49,853 Houve um interessante torcer no quebra-cabeça. 321 00:44:54,029 --> 00:44:57,362 Estou lhe contando agora. Claro que estou aqui. 322 00:44:58,534 --> 00:45:02,300 - Não. Não estou escondendo. Por que? - Está feito. 323 00:45:05,441 --> 00:45:07,841 O que você está fazendo encontrar minha esposa? 324 00:45:08,043 --> 00:45:12,810 Bem, posso garantir que estamos fazendo tudo ao nosso alcance para encontrá-la. 325 00:45:13,015 --> 00:45:16,644 Esta investigação vai levar algum tempo. Preciso da sua cooperação. 326 00:45:16,852 --> 00:45:19,582 E aquela mensagem você deixou na minha secretária eletrônica? 327 00:45:19,788 --> 00:45:23,656 Qual é o seu relacionamento com Gwen Stevens? 328 00:45:23,993 --> 00:45:25,654 O que? 329 00:45:29,732 --> 00:45:32,701 Sim, obrigado. Então isso é tudo para mim? 330 00:45:41,777 --> 00:45:44,405 - Ela era minha chefe. - E é isso? 331 00:45:44,613 --> 00:45:46,274 Sim, é isso. 332 00:45:46,482 --> 00:45:49,508 - O que ele te contou? - Nada. 333 00:45:50,285 --> 00:45:53,743 Não deixamos pedra sobre pedra por aqui, Trevor. 334 00:45:54,156 --> 00:45:57,592 - Você acha que fui eu. - Ei, estou do seu lado aqui. 335 00:45:58,694 --> 00:46:01,561 Você poderia por favor me dizer que porra está acontecendo? 336 00:46:01,997 --> 00:46:04,329 Eu gostaria de saber. 337 00:46:04,800 --> 00:46:06,927 Sim, aposto. 338 00:46:40,269 --> 00:46:45,104 Depois de escolher abrir a caixa e liberar seu poder... 339 00:46:45,307 --> 00:46:49,607 não há retorno. Agora, você está disposto a pagar o preço? 340 00:46:55,285 --> 00:46:59,517 Não, o preço é muito maior. Mas você aprenderá isso. 341 00:47:03,059 --> 00:47:04,822 Todos eles fazem. 342 00:47:10,633 --> 00:47:11,827 Ei. 343 00:47:13,002 --> 00:47:16,631 - Você está bem? - Sim. Eu só estava, você sabe... 344 00:47:17,240 --> 00:47:19,174 Posso pegar alguma coisa para você? 345 00:47:19,642 --> 00:47:22,839 Não, não. Estou bem. 346 00:48:05,152 --> 00:48:06,847 Você está bem? 347 00:48:07,054 --> 00:48:11,218 Não sei, Allison, acho Eu realmente estraguei tudo. 348 00:48:11,425 --> 00:48:14,417 Vamos, Trevor, você não pode se culpar. 349 00:48:19,767 --> 00:48:20,825 Eu sinto falta dela. 350 00:48:25,072 --> 00:48:27,870 Sinto falta da minha esposa. 351 00:48:33,180 --> 00:48:35,842 Parece que você está se lembrando cada vez mais. 352 00:48:36,050 --> 00:48:38,382 Isso é bom, Trevor. 353 00:48:39,153 --> 00:48:42,088 Talvez você não seja o anjo que você pensava que era. 354 00:48:43,791 --> 00:48:46,589 Vamos, você vai supere isso, Trevor. 355 00:48:54,702 --> 00:48:57,466 Olá, Bret. Venha aqui. 356 00:48:57,672 --> 00:49:00,004 - Precisamos conversar. - Olha, estou muito, muito ocupado. 357 00:49:00,207 --> 00:49:04,507 Tenho uma pilha de relatórios para entregar às 3. Os ternos estão na minha bunda. 358 00:49:04,712 --> 00:49:07,044 - O que você disse à polícia? - Nada que eles já não soubessem. 359 00:49:07,248 --> 00:49:10,081 - O que isso quer dizer? - Eu não contei nada de novo a eles. 360 00:49:10,284 --> 00:49:13,811 Ei, Bret, por que você não me ajuda aqui fora, cara? Acho que consegui. 361 00:49:14,021 --> 00:49:16,182 - Fez o quê? - Matou Kirsty. 362 00:49:17,558 --> 00:49:19,890 Tenho um relatório para fazer. 363 00:49:23,798 --> 00:49:27,325 - Vamos nos sentir em casa. - Ah, eu já fiz. 364 00:49:27,535 --> 00:49:32,438 Oh sim. Por que você está aqui, detetive? 365 00:49:33,307 --> 00:49:38,472 Encontramos este objeto curioso não muito longe do local do acidente. 366 00:49:39,613 --> 00:49:45,108 Sem impressões. A perícia raspou um pouco resíduo escuro que estava endurecido nele. 367 00:49:45,920 --> 00:49:48,650 Quero dar um palpite o que eles encontraram? 368 00:49:48,856 --> 00:49:51,791 Ah, não, mas algo me diz que você vai me contar. 369 00:49:52,226 --> 00:49:54,126 Sangue, Trevor. 370 00:49:54,328 --> 00:49:58,594 Combine com o que tiramos do seu carro. Você pode me dizer alguma coisa sobre isso? 371 00:49:58,799 --> 00:50:00,596 Eu... isso... 372 00:50:00,801 --> 00:50:05,500 Parece familiar. Como a maioria coisas. Acho que estava no carro. 373 00:50:05,706 --> 00:50:08,698 Nossa, você acha? 374 00:50:09,910 --> 00:50:14,711 Pense nisso, Trevor. Dê-me algo para continuar aqui. 375 00:50:14,915 --> 00:50:19,375 Eu tenho Givens pronto para arrastar você hoje sob acusação de assassinato. 376 00:50:19,587 --> 00:50:22,920 Ajude-me a tirá-lo do meu pé. Das suas costas. 377 00:50:24,091 --> 00:50:27,117 Foi um acidente, detetive. Assim como venho dizendo o tempo todo. 378 00:50:27,328 --> 00:50:29,729 Alguém tem que acreditar em mim. 379 00:50:29,931 --> 00:50:33,059 - Eu acredito em você, Trevor. - Droga. 380 00:50:33,268 --> 00:50:37,329 Mas até agora, Eu sou o único que faz isso. 381 00:50:57,559 --> 00:50:59,026 Ei. 382 00:50:59,461 --> 00:51:02,862 Olha, me desculpe, ok? Precisamos conversar. 383 00:51:08,069 --> 00:51:12,028 - E aí? - Está ficando estranho por aqui. 384 00:51:12,240 --> 00:51:14,731 Eu parei, hoje é meu último dia. Achei que era o momento perfeito... 385 00:51:14,943 --> 00:51:17,411 dizer "foda-se" para os idiotas por aqui, faça uma mudança séria. 386 00:51:17,612 --> 00:51:19,443 Bem, Bret, isso é... 387 00:51:30,091 --> 00:51:34,187 Olha, eu sei que você conseguiu seu ouro ovo todo alinhado e tudo bem. 388 00:51:34,396 --> 00:51:36,762 Mas o resto de nós tem que fazer alguns feno para nós mesmos, porque francamente... 389 00:51:36,965 --> 00:51:38,694 esse trabalho não está pagando mais as contas. 390 00:51:38,900 --> 00:51:41,198 Não estamos bebendo do vaca leiteira como sua esposa era. 391 00:51:43,505 --> 00:51:45,439 O que você está falando? 392 00:51:45,640 --> 00:51:47,665 - Do que estou falando? - Sim. 393 00:51:47,876 --> 00:51:49,468 O dinheiro. 394 00:51:49,811 --> 00:51:52,712 Não se faça de estúpido. Sua herança. Estou falando sobre o plano. 395 00:51:54,416 --> 00:51:57,351 - Vamos sair daqui. - Espere. Bret. 396 00:51:58,286 --> 00:52:00,516 - O que você disse a Lange? - Vamos, Trev, que diabos... 397 00:52:00,722 --> 00:52:05,159 Não, não, não! Você contou a ele sobre Gwen? Sobre a herança? 398 00:52:05,627 --> 00:52:07,993 Eu não contei nada a eles. 399 00:52:09,231 --> 00:52:11,324 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Trev. 400 00:52:21,209 --> 00:52:24,406 Eu confiei em você, caramba! Como você pôde fazer isso conosco? 401 00:52:25,347 --> 00:52:27,042 Deus! 402 00:52:27,816 --> 00:52:29,443 Merda. 403 00:52:30,619 --> 00:52:32,814 Jesus, amigo, você está bem? 404 00:52:33,688 --> 00:52:36,851 - Merda, tenho que ir, cara. - Bem, deixe-me te dar... 405 00:52:38,126 --> 00:52:39,787 um passeio. 406 00:52:53,375 --> 00:52:57,744 Sim, olá. Oi. Eu gostaria de falar para a Dra. Allison Dormere. 407 00:53:00,448 --> 00:53:04,441 Olá. Sim, oi. O que você quer dizer ela não está lá? 408 00:53:05,987 --> 00:53:10,822 Ela está sempre lá. Ela é residente. Tudo bem. 409 00:53:11,026 --> 00:53:15,656 Você pode me ajudar a encontrá-la? Por favor. Olá? 410 00:53:17,232 --> 00:53:18,756 Caramba. 411 00:53:28,310 --> 00:53:31,973 Não há explicação física para essas suas dores de cabeça, Trevor. 412 00:53:32,180 --> 00:53:34,648 Seu corpo está completamente curado. 413 00:53:35,250 --> 00:53:37,912 Se houver alguma dor na sua cabeça... 414 00:53:39,254 --> 00:53:41,916 está na sua cabeça. 415 00:53:42,757 --> 00:53:47,421 Sua alma está trancada dentro de você. 416 00:53:47,629 --> 00:53:50,826 E você precisa libertá-lo, Trevor. 417 00:53:51,032 --> 00:53:55,025 Você se bloqueou do processo de cura. Precisamos fazer isso. 418 00:53:55,236 --> 00:53:57,704 Cure sua alma. 419 00:53:58,807 --> 00:54:01,833 A única maneira de fazer isso é ceder totalmente. 420 00:54:02,310 --> 00:54:05,075 Você sabe o que quero dizer cedendo? 421 00:54:05,281 --> 00:54:06,908 Não. 422 00:54:07,850 --> 00:54:10,114 É uma questão de confiança. 423 00:54:10,319 --> 00:54:13,880 Você confia em mim implicitamente? 424 00:54:14,090 --> 00:54:16,251 Eu não sei o que é real... 425 00:54:16,459 --> 00:54:20,862 e o que não é mais real. Como posso confiar em alguém? 426 00:54:31,073 --> 00:54:33,098 Você pode confiar em mim. 427 00:54:38,848 --> 00:54:42,477 Entregue-se ao seu passado. 428 00:54:43,419 --> 00:54:45,979 É a única maneira que você pode tornar-se inteiro novamente. 429 00:54:52,294 --> 00:54:56,128 Você está disposto a participar? 430 00:55:39,608 --> 00:55:42,236 Você pode me ouvir? Apenas acene com a cabeça. 431 00:55:42,845 --> 00:55:44,836 Você sabe onde você está? 432 00:55:45,481 --> 00:55:46,470 Ambulância. 433 00:55:46,682 --> 00:55:50,709 - Você se lembra do que aconteceu? - Alguma mulher em cima de mim... 434 00:55:50,953 --> 00:55:55,447 ...nu, tentando me matar. - Ah, sim, não tão bem. 435 00:55:55,658 --> 00:55:59,822 Você estava andando de ônibus e então você simplesmente caiu no chão. 436 00:56:00,029 --> 00:56:02,327 - Você se lembra de andar de ônibus agora? - Não. 437 00:56:05,034 --> 00:56:06,763 Talvez. 438 00:56:17,246 --> 00:56:20,511 Olá, Trevor. Bem, o que você fez dessa vez? 439 00:56:20,716 --> 00:56:23,241 Ah, sim, alguns pontos vai consertar isso. 440 00:56:23,652 --> 00:56:25,711 Ei, onde está Allison? 441 00:56:25,921 --> 00:56:28,788 Sim, Allison Dormere. Ela é residente aqui. 442 00:56:29,992 --> 00:56:34,895 Não temos nenhum residente chamado Alisson. Minha enfermeira vai anestesiar isso. 443 00:56:35,097 --> 00:56:37,691 Entrarei em contato com você imediatamente. 444 00:56:39,301 --> 00:56:42,236 É imperativo que você mantenha a calma. 445 00:56:42,872 --> 00:56:44,772 Isso pode doer um pouco. 446 00:56:45,841 --> 00:56:49,277 - Apenas relaxe. Lembre-se, somos todos... - Aqui para você. Vá em frente, diga. 447 00:56:49,478 --> 00:56:53,505 Estou cansado dessa merda. Cansado de todos vocês. 448 00:57:10,900 --> 00:57:15,360 Ok, você me pegou. Pelo menos deixe-me terminar. Ainda tenho uma tragada. 449 00:57:16,172 --> 00:57:18,037 Nocauteie-se. 450 00:57:21,277 --> 00:57:24,041 Trevor, ouvi dizer que você estava procurando para mim. Está tudo bem? 451 00:57:24,246 --> 00:57:26,237 Allison, oi. 452 00:57:27,616 --> 00:57:30,676 Não, não estou bem. 453 00:57:31,654 --> 00:57:35,590 Olha, acho que fiz algumas coisas muito... 454 00:57:35,791 --> 00:57:38,385 coisas muito ruins. 455 00:57:39,963 --> 00:57:43,091 Todo mundo faz coisas eles se arrependem. 456 00:57:43,633 --> 00:57:45,794 Faz parte da vida. 457 00:57:46,002 --> 00:57:48,937 Até agora você não conseguia se lembrar partes do seu passado, e... 458 00:57:49,339 --> 00:57:52,433 agora eles estão batendo em você de uma vez. É um choque para o sistema. 459 00:57:52,843 --> 00:57:58,076 Você não pode desfazer seu passado. Você vai ter que enfrentá-lo. 460 00:57:59,049 --> 00:58:02,849 E me assusta pensar que eu não posso estar lá para ajudá-lo quando você fizer isso. 461 00:58:09,993 --> 00:58:14,054 - Ei, amigo? - Eu estava pensando que estava ficando louco. 462 00:58:14,264 --> 00:58:15,925 - Ei, amigo. - O que? 463 00:58:16,867 --> 00:58:19,301 Com quem diabos você está falando? 464 00:58:40,056 --> 00:58:44,425 - O que é que você fez? - Qual é a sua relação com Gwen? 465 00:58:44,628 --> 00:58:47,620 Eu sei sobre Gwen e os outros. 466 00:58:52,269 --> 00:58:53,964 Que porra é essa...? 467 00:59:40,016 --> 00:59:42,143 Onde você está? 468 00:59:42,352 --> 00:59:45,253 O que você tem feito comigo? Porra. 469 00:59:45,922 --> 00:59:48,652 Que porra é acontecendo comigo? 470 00:59:53,530 --> 00:59:56,328 Onde você está, caramba? 471 00:59:56,533 --> 00:59:58,865 Pobre Trevor. 472 01:00:01,972 --> 01:00:03,872 Quem é você? 473 01:00:08,611 --> 01:00:11,205 Ainda no escuro? 474 01:00:16,953 --> 01:00:22,220 - Este jogo acabou. Você está me ouvindo? - Ah, eu ouço tudo. 475 01:00:22,425 --> 01:00:25,019 E logo você vai saiba tudo. 476 01:00:25,228 --> 01:00:28,561 Muito mais do que você deseja. Eu garanto isso. 477 01:00:29,632 --> 01:00:33,033 O que é isso? Por que você está fazendo isso comigo? 478 01:00:33,236 --> 01:00:36,865 É tão difícil enfrentar seus demônios? 479 01:00:38,108 --> 01:00:41,771 Não. Nada disso é real. 480 01:00:42,879 --> 01:00:46,406 - Você não é real. - Ah, mas receio que sim. 481 01:00:48,785 --> 01:00:51,447 Você não pode fugir do seu passado. 482 01:00:56,626 --> 01:00:58,526 Você os matou. 483 01:00:59,195 --> 01:01:01,459 Você matou Kirsty. 484 01:01:01,664 --> 01:01:03,757 Você matou Gwen... 485 01:01:03,967 --> 01:01:06,299 e os outros. 486 01:01:06,503 --> 01:01:08,733 Você os matou... 487 01:01:08,938 --> 01:01:11,065 e agora você está tentando para me culpar. 488 01:01:11,674 --> 01:01:16,078 O assassino está entre nós, sim. 489 01:01:26,524 --> 01:01:27,991 Porra! 490 01:01:38,569 --> 01:01:41,834 Caramba! 491 01:02:07,098 --> 01:02:10,499 Onde você esteve, Trev? Eu estive procurando por você por toda parte. 492 01:02:18,309 --> 01:02:21,210 Jesus, o que você está fazendo? Guarde essa coisa. 493 01:02:22,012 --> 01:02:24,913 Esta noite deveria ser a noite, Trev, lembra? 494 01:02:25,116 --> 01:02:28,449 Certo, você não se lembra de nada. Deixe-me lembrá-lo sobre seu plano. 495 01:02:28,652 --> 01:02:31,450 Matamos Kirsty, fazemos com que pareça um suicídio, você fica com todo o dinheiro dela... 496 01:02:31,655 --> 01:02:34,021 nós dividimos 50/50. 497 01:02:34,225 --> 01:02:35,852 Mas nada disso vai acontecer agora, não é? 498 01:02:36,260 --> 01:02:39,457 Você teve que ir sozinho com seu carro pedaço de acidente. Você estragou tudo. 499 01:02:39,663 --> 01:02:44,032 O que você estava pensando, Trev? Que eu esqueceria nosso acordo? 500 01:02:44,235 --> 01:02:46,795 - Eu não sei... - Do que você está falando. Eu sei. 501 01:02:47,138 --> 01:02:51,097 Tenho que te contar, a rotina da amnésia está começando a ficar um pouco velho. 502 01:02:51,308 --> 01:02:55,540 Lange está atrás de você. É uma questão de tempo antes que ele chegue até mim. 503 01:02:57,414 --> 01:03:00,383 Eu não quero gastar o resto da minha vida na prisão. 504 01:03:01,519 --> 01:03:03,384 Prefiro gastá-lo no inferno. 505 01:03:04,755 --> 01:03:06,416 Com você. 506 01:03:15,399 --> 01:03:17,333 Bret, o que você fez? 507 01:03:30,848 --> 01:03:34,784 Não, você não é real. Saia da minha cabeça! 508 01:03:44,195 --> 01:03:45,856 Sábio. 509 01:03:52,870 --> 01:03:53,894 Sábio. 510 01:05:23,528 --> 01:05:24,995 Trevor. 511 01:05:26,464 --> 01:05:29,297 - Você não entende. eu não... - Salve. 512 01:05:30,835 --> 01:05:33,303 Você não precisa dizer nada. 513 01:05:34,205 --> 01:05:36,070 Não, eu digo... Você não... 514 01:05:36,341 --> 01:05:38,332 Você tem o direito permanecer em silêncio. 515 01:05:45,750 --> 01:05:49,584 O que está acontecendo aqui, detetive? Você não pode acreditar que eu fiz isso. 516 01:05:49,788 --> 01:05:52,723 Detetive, acredite, eu não fiz o que você acha que eu fiz, por favor. 517 01:05:52,924 --> 01:05:56,690 Relaxe, Trevor. Vamos ao fundo disso de uma vez por todas. 518 01:05:56,895 --> 01:05:59,693 Você quer me dizer exatamente o que aconteceu lá atrás... 519 01:05:59,964 --> 01:06:02,899 ou devemos apenas brincar o jogo principal um pouco mais? 520 01:06:07,339 --> 01:06:09,899 Ok, faremos do seu jeito. 521 01:06:11,276 --> 01:06:13,403 Esta é Lange. 522 01:06:15,013 --> 01:06:16,981 Realmente? 523 01:06:17,182 --> 01:06:20,174 Bem, eu peguei ele sentado bem na minha frente agora. 524 01:06:21,019 --> 01:06:23,112 Sim. 525 01:06:23,888 --> 01:06:25,185 Sim. 526 01:06:32,464 --> 01:06:34,022 Eu ouço você. 527 01:06:35,567 --> 01:06:36,556 Obrigado. 528 01:06:37,535 --> 01:06:41,232 Bem, uma coisa é certa. Este não é o seu dia de sorte. 529 01:06:42,574 --> 01:06:45,475 Eles encontraram o corpo esta manhã no rio. 530 01:06:45,677 --> 01:06:48,771 Eles estão trazendo para o necrotério agora, para que você possa identificá-lo. 531 01:06:48,980 --> 01:06:51,312 É minha esposa? 532 01:06:51,616 --> 01:06:53,982 Fique onde está. 533 01:07:08,099 --> 01:07:11,694 Você sabe, eu te considerei ruim no minuto em que coloquei os olhos em você. 534 01:07:15,707 --> 01:07:19,768 Agora, eu quero que você me diga tudo que você lembra de ter acontecido. 535 01:07:19,978 --> 01:07:23,709 Exatamente como você contou a Lange. Mas eu quero que você faça um... 536 01:07:24,349 --> 01:07:27,216 ...pequeno ajuste. - O que é isso? 537 01:07:28,153 --> 01:07:30,781 Não minta para mim, porra. 538 01:07:30,989 --> 01:07:34,117 Eu só quero ver minha esposa. Eu só quero ver minha esposa. 539 01:07:46,471 --> 01:07:49,099 Eu pensei que tinha te perguntado para ficar parado. 540 01:07:51,609 --> 01:07:54,305 Cada um morto com um único ferimento de bala na cabeça. 541 01:07:54,646 --> 01:07:58,047 Torturado e depois baleado. Encontramos a arma... 542 01:07:58,416 --> 01:08:01,351 encontramos o assassino. Por aqui. 543 01:08:09,294 --> 01:08:11,854 Doente filho da puta! Saia de cima de mim! 544 01:08:12,063 --> 01:08:14,361 Eles vão fritar sua bunda, filho da puta! 545 01:08:14,566 --> 01:08:17,330 eu vou estrangular seu maldito pescoço! 546 01:08:17,902 --> 01:08:21,201 - Você tem um fã-clube e tanto. - Por favor, não. 547 01:08:21,406 --> 01:08:24,341 Eu não fiz isso. eu juro, Eu não fiz isso. Por favor! 548 01:08:29,281 --> 01:08:30,646 Aqui vamos nós. 549 01:09:41,020 --> 01:09:43,250 Quase lá. 550 01:10:08,747 --> 01:10:10,442 Obrigado. 551 01:10:17,056 --> 01:10:20,685 O que você está... o que você está fazendo? Achei que você acreditasse em mim. 552 01:10:21,193 --> 01:10:23,127 Acreditar? 553 01:10:23,629 --> 01:10:25,688 Aqui está o que eu acredito, Trevor. 554 01:10:25,898 --> 01:10:29,129 Eu acredito em você e eu têm muito em comum. 555 01:10:29,602 --> 01:10:32,503 Eu acredito que cada um de nós são a soma de dois... 556 01:10:32,705 --> 01:10:35,640 pessoas totalmente diferentes. 557 01:10:36,809 --> 01:10:38,436 Não. 558 01:10:39,745 --> 01:10:42,111 Eu sei quem eu sou. 559 01:10:42,715 --> 01:10:44,876 E eu não sou um assassino. 560 01:10:45,084 --> 01:10:49,418 Negação até o fim. É isso que eu gosto em você, garoto! 561 01:10:51,423 --> 01:10:53,948 Bom e ruim, Trevor. 562 01:10:54,159 --> 01:10:58,186 Honesto, desonesto. Justo e mau. 563 01:10:58,397 --> 01:11:01,161 É assim que todos nós somos feitos. 564 01:11:01,367 --> 01:11:03,835 Um pouco de ambos. 565 01:11:04,236 --> 01:11:09,003 É apenas uma pergunta de quanto... 566 01:11:09,742 --> 01:11:11,801 de cada um. 567 01:11:23,422 --> 01:11:28,519 E somos feitos apenas de as partes certas de ambos. 568 01:11:31,630 --> 01:11:34,394 Um pouco mais pesado no mal, hein? 569 01:11:41,707 --> 01:11:44,107 Está tudo bem, Trev. 570 01:11:44,443 --> 01:11:46,536 Está tudo bem! 571 01:13:49,269 --> 01:13:51,635 Kirsty? 572 01:15:07,447 --> 01:15:11,281 Parece que você alcançou o fim da sua jornada. 573 01:15:15,588 --> 01:15:19,581 Eu disse que você não poderia correr do seu passado para sempre. 574 01:15:19,893 --> 01:15:22,794 Eventualmente, isso alcança você. 575 01:15:23,329 --> 01:15:25,729 E você deve expiar. 576 01:15:27,467 --> 01:15:29,492 E agora... 577 01:15:29,969 --> 01:15:33,427 é hora de você para pagar o preço. 578 01:15:33,640 --> 01:15:36,302 Você estava disposto pagar o preço, não foi? 579 01:15:40,781 --> 01:15:44,114 - Eu só quero ver minha esposa. - Com o tempo. 580 01:15:44,518 --> 01:15:48,454 - Deixe-me ver minha esposa. - eu disse na hora! 581 01:16:18,452 --> 01:16:20,682 "Todos os problemas resolvidos"? 582 01:16:21,121 --> 01:16:22,850 Não é tão simples, infelizmente. 583 01:16:23,857 --> 01:16:27,554 Eu precisava primeiro abrir a porta para você. 584 01:16:29,897 --> 01:16:32,457 Você foi um estudo interessante. 585 01:16:33,600 --> 01:16:37,400 Luxúria, ganância, engano, terreno fértil... 586 01:16:37,604 --> 01:16:42,268 mas bastante mundano. Deixe-nos façam uma última jornada juntos. 587 01:16:42,676 --> 01:16:47,238 Deixe-me ajudá-lo a lembrar. De uma vez por todas. 588 01:16:47,448 --> 01:16:49,313 O que é que você fez? 589 01:16:49,984 --> 01:16:52,384 É apenas um quebra-cabeça. Abra. 590 01:16:52,786 --> 01:16:55,983 Eu confiei em você. Eu confiei em você, caramba! 591 01:16:56,190 --> 01:16:57,817 Como você pôde fazer isso conosco? 592 01:16:58,292 --> 01:17:01,921 - Você me disse que me amava! - Basta abrir a porra da caixa. 593 01:17:02,196 --> 01:17:05,563 Éramos convidados indesejados na sua pequena celebração. 594 01:17:06,433 --> 01:17:08,628 É isso que você quer? 595 01:17:09,503 --> 01:17:11,095 Invisível por você. 596 01:17:13,140 --> 01:17:15,199 Espero que seja tudo você quer que seja. 597 01:17:21,181 --> 01:17:23,547 Eu usei você, Trevor. 598 01:17:24,351 --> 01:17:26,842 Você não era nada mais do que uma isca. 599 01:17:27,688 --> 01:17:31,624 Para atrair muito mais criatura interessante. 600 01:17:38,766 --> 01:17:43,135 Kirsty. Nos encontramos novamente. 601 01:17:43,704 --> 01:17:48,266 - Como você me encontrou? - Você abriu a porta há muito tempo. 602 01:17:48,475 --> 01:17:52,468 E não será fechado até conseguir o que vim buscar. 603 01:17:53,714 --> 01:17:54,840 Minha alma. 604 01:17:55,049 --> 01:17:57,711 Não! 605 01:17:58,318 --> 01:18:01,913 Você resolveu o quebra-cabeça. Você liberou o poder. 606 01:18:02,122 --> 01:18:05,717 Não há como voltar atrás. não vou descansar... 607 01:18:05,926 --> 01:18:11,228 até conseguir o que quero. E o que eu quero é você. 608 01:18:19,640 --> 01:18:22,302 Você sempre soube esse dia estava chegando. 609 01:18:22,509 --> 01:18:25,103 Sinta isso no fundo da sua alma. 610 01:18:25,712 --> 01:18:27,441 Espere! 611 01:18:27,848 --> 01:18:29,679 Espere. 612 01:18:36,857 --> 01:18:38,984 E se eu fizer um acordo com você? 613 01:18:39,493 --> 01:18:40,960 Interessante. 614 01:18:41,395 --> 01:18:45,161 Eu vou te trazer cinco almas em troca do meu. 615 01:18:45,866 --> 01:18:48,801 Você os traria para mim mesmo? 616 01:18:49,736 --> 01:18:51,931 Você receberá seus cinco. 617 01:18:52,139 --> 01:18:54,607 Fiquei impressionado com seu trabalho manual. 618 01:18:56,076 --> 01:19:00,604 Três de seus companheiros favoritos mais flexível e delicioso. 619 01:19:02,282 --> 01:19:06,184 E o homem com quem uma vez você conspirou para matar Kirsty. 620 01:19:07,354 --> 01:19:09,845 Eles estão todos comigo agora. 621 01:19:10,524 --> 01:19:12,857 O saldo é de apenas quatro almas... 622 01:19:13,061 --> 01:19:17,395 e que, como você sabe agora, não era nosso contrato. 623 01:19:18,566 --> 01:19:22,468 Você viu muitas coisas que você gostaria de não ter feito isso. 624 01:19:23,171 --> 01:19:24,798 Todas aquelas mulheres... 625 01:19:25,373 --> 01:19:28,399 em nossa casa, na minha cama. 626 01:19:29,110 --> 01:19:32,307 Muitos pesadelos dos quais você nunca vai acordar. 627 01:19:32,514 --> 01:19:35,881 - Ah, Kirsty, vamos... - Não minta para mim! Não! 628 01:19:36,084 --> 01:19:39,417 Podemos fazê-lo funcionar e colocar o peças novamente juntas. Acredite em mim. 629 01:19:39,621 --> 01:19:40,713 Cansei de acreditar! 630 01:19:40,955 --> 01:19:42,980 Eu confiei em você! 631 01:19:43,191 --> 01:19:45,682 Eu não posso acreditar que essa merda é acontecendo. Eu tenho um maldito acordo. 632 01:19:51,032 --> 01:19:53,728 Não, você tinha um acordo. 633 01:19:55,003 --> 01:19:56,834 Mas fiz uma oferta melhor. 634 01:19:59,874 --> 01:20:02,069 E adivinhe? 635 01:20:04,312 --> 01:20:06,712 - Ele pegou. - Bem vindo... 636 01:20:07,248 --> 01:20:11,582 para o pior pesadelo de todos. 637 01:20:13,488 --> 01:20:14,716 Realidade. 638 01:21:16,618 --> 01:21:18,483 Porra. 639 01:21:21,789 --> 01:21:23,950 Eu sou a quinta alma. 640 01:21:31,933 --> 01:21:34,424 Sim, é ele. 641 01:21:37,305 --> 01:21:39,296 Ok, pessoal, é isso. 642 01:21:44,746 --> 01:21:46,611 Ele acabou de dar um tiro em si mesmo. 643 01:21:46,814 --> 01:21:50,477 A próxima coisa que percebi foi que estávamos em a água, eu não conseguia ver nada. 644 01:21:54,155 --> 01:21:57,522 - Eu o perdi. - Você fez o que pôde. 645 01:21:58,126 --> 01:22:01,721 - Desculpe. - Simplesmente não faz sentido. 646 01:22:02,397 --> 01:22:04,957 Que ele seria capaz de assassinato. 647 01:22:05,166 --> 01:22:08,499 Encontrámos a arma no seu carro. Parece ser o mesmo. 648 01:22:08,703 --> 01:22:11,831 Se corresponder, acho que podemos encontramos nosso assassino. 649 01:22:16,311 --> 01:22:18,370 Espere um minuto, pessoal, antes de você fechar o zíper dele. 650 01:22:22,350 --> 01:22:23,977 Não foi seu dia de sorte, foi? 651 01:22:24,485 --> 01:22:26,817 Verifique a cavidade oral para bloqueios? 652 01:22:28,089 --> 01:22:30,284 O que temos aqui? 653 01:22:41,002 --> 01:22:43,732 E temos um vencedor. 654 01:22:48,510 --> 01:22:50,808 Ok, feche o zíper. Terminaremos no necrotério. 655 01:22:51,013 --> 01:22:52,947 Espere, espere. 656 01:22:56,819 --> 01:23:00,277 Desculpe, eu tive que deixar você assim por um minuto, Trev. Voltei. 657 01:23:02,257 --> 01:23:04,088 Você pode me ouvir, Trevor? 658 01:23:04,293 --> 01:23:07,922 Meu Deus, Allison. O que possui você falar com cadáveres? 659 01:23:08,330 --> 01:23:10,093 E se não houver vida após a morte? 660 01:23:10,299 --> 01:23:13,996 Você não gostaria que alguém falasse para você como um ser humano normal? 661 01:23:21,176 --> 01:23:24,475 Você está me assustando. E eu sou o legista. 662 01:23:42,898 --> 01:23:45,992 Combinei uma carona para você, então acho que você está livre para ir. 663 01:23:47,102 --> 01:23:50,094 Obrigado, detetive. Para tudo. 664 01:23:51,740 --> 01:23:53,332 Ah, mais uma coisa. 665 01:23:56,612 --> 01:23:59,012 Eu me pergunto se você sabe nada sobre isso. 666 01:23:59,248 --> 01:24:01,580 Encontrámo-lo no carro. 667 01:24:09,358 --> 01:24:12,850 Sim. Foi meu presente de aniversário. 668 01:24:15,397 --> 01:24:18,457 Você sabe, eu ia entregue-o como prova. 669 01:24:20,102 --> 01:24:23,868 Mas vou te dizer uma coisa. Por que você não leva para casa? 670 01:24:25,908 --> 01:24:28,877 Algo para lembrar dele. 671 01:24:35,317 --> 01:24:38,309 Claro. Obrigado.